Yumiko

営業部に異動 – JLPT N2

4月から、営業部に所属することになった。

一応、昇進。給料は上がったし、前の部署の同僚たちからは「おめでとう」と言われた。嬉しい反面、不安もある。今までは事務職だったので、1日の大半がパソコンに向かっている座り仕事だった。一方、営業はチラシ配り、物件の案内、取引先の会社に挨拶…とにかく足を使う仕事ばかりだと聞いた。

そして迎えた初日。新しい部署の全員に挨拶をして、自分のデスクに荷物を置くとすぐ、「じゃ、ポスティング行ってきて」と上司に声をかけられた。私の担当する物件の詳細が載ったチラシを配ってこいというわけだ。悪い予感が当たった。早速歩かされる仕事だなんて、うんざりするけど、初日から嫌な顔をするわけにはいかない。笑顔で「行ってきます」と返すと、上司が「うちの部署はさ、最初は自分の担当物件エリア把握してもらうために、年齢に関わらず、みんなに足、使ってもらってんの。」と、自分の足をパンパンと叩きながら言った。「なにそれ、年齢のこと言うなんて、セクハラじゃない?」と上司に対して腹が立ちそうになったが、「初日。初日。」と、自分を落ち着かせて、会社を出た。

まずはGoogleマップを見ながら、自分の担当物件の一つに到着して辺りを見回す。400部近くあるこのチラシを、周りの住宅のポストに入れていくのだ。ポスティングなんてやったことない。全く知らないマンションやアパートの敷地内に入るなんて緊張してしまう。だけど、戸惑ってはいられない。やるしかない。重いチラシの束が入ったバッグが肩に食い込んで、先が思いやられるが、一番近くに見えるマンションからポスティングをはじめた。

担当物件を中心にぐるぐると1件、また1件と、マンションやアパートを回っていくうちに、慣れてきたのか、他人の敷地に入るのも緊張しなくなった。それはよかったけど、10件回る回らないかのうちにパンプスが靴ずれして、かかとが痛くてたまらなくなってきた。途中、古びた靴屋さんを見つけて、時代遅れのデザインのスニーカーを買った。スーツに変な白いスニーカー。しょうがない・・・。人目もかまわず履き替えて、1件、もう1件…と足を運んだ。

朝からポスティングを始めて、終わったのは昼すぎ。会社に帰ると、上司が私の肩を叩き、「おつかれ〜。物件の周りの道、ちゃんと覚えた?」と聞いてきた。私は「はい。おかげさまで。」と、足を少しあげて白いスニーカーを上司に見せつけた。

文法

Hey! Patreon members get a supplemental lesson to this podcast for only $1/month.

First Day in Sales – JLPT N2

This April, I transferred to the sales department.

At any rate, it’s considered a promotion. My salary increased, and colleagues from my old department congratulated me. So I felt happy, but anxious. Until then, I’d done office work, so I spent most of my day on the computer. But in sales, I heard I would be walking all the time: putting fliers into mailboxes, explaining the properties, meeting with clients, and so forth.

It was my first day. As soon as I introduced myself to my new colleagues and put my bag on my desk, my boss said, “Well, time for you to put out fliers.” Fliers with the details of the properties I was in charge of needed to be distributed. My intuition about this job was correct. I was not exactly thrilled, but I couldn’t show it. So I smiled and replied cheerfully, “OK, I’m off!” Then he said, patting his legs, “It doesn’t matter how old anyone is in this department, everyone delivers fliers by foot at first, to learn about their properties.” “Why mention age? Isn’t that harassment?” I thought. I was revolted by what he said, but I made myself calm down. I repeated to myself, “It’s your first day, it’s your first day,” and headed out.

Using Google Maps, I got to my first property and looked around. I would be putting 400 fliers into the mailboxes of the surrounding residences. I’ve never done anything like putting out fliers. Going onto other people’s property made me really nervous. But I couldn’t let that get to me. I had no choice but to do it. This is going to be rough, I thought, as the bag full of heavy bundles of fliers bit into my shoulder and I started delivering them to the nearest building.  

The more I delivered fliers from house to house around my properties, the more I got used to it, or the less nervous I felt about entering people’s property. That was great, but I had hardly been to about 10 houses when my pumps gave me a blister on my heel that hurt like crazy. Shortly thereafter, I found an old shoe store and bought a pair of outdated sneakers. A business suit with these weird white sneakers – that’s my life… Without caring what onlookers thought, I changed my shoes, then trudged onto the next house, then the next house…

I had started delivering fliers in the morning, and finished in the early afternoon. When I returned to the office my boss asked, “Did you learn the area,” patting my shoulder. “Yes. Thanks to you,” I replied, showing him my white sneakers.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *