日本の飲み会 – JLPT N4

会社が終わった後に、たまに上司や同僚と飲み会をします。僕は子供がまだ小さいので、先に帰らせてもらうということをみんなに飲み会の前に言っておきます。そうすると早めに帰りやすいです。僕が会社に入ったばかりの時は、1次会の後に2次会や3次会まで行くのが当たり前でした。しかし今は社会全体が変わってきています。「パワハラ」とか「アルハラ」という言葉も聞かれるようになりました。上司が自分の権力を使って部下に何かを強制したり、お酒を飲ませたりすることは悪いことだと言われるようになりました。まあ、僕の会社は元々そんなに悪い雰囲気はありませんでしたけどね。あまり遅くなると妻も大変だし、僕も体力がなくなってきたので、2時間ぐらい飲んだら帰るようにしています

みんなが集まる飲み会では初めにビールを頼みます。最近は生ビールを頼む人が多いですが、うちの会社ではまずビールを瓶で頼みます。そして、お互いのグラスにビールを注いであげます。ビールを注ぐ時は「アサヒ」とか「キリン」とか書いてあるラベルの部分を上にしなければならないって、知っていましたか。注いでもらう方はコップを両手で持ちます。最初はそんなの知らなくて、先輩に怒られたなあ。今、こんなことで後輩を叱ったら、「パワハラ」って言われるかもしれません。全員注ぎ終わったら、乾杯をします。いくらのどが乾いていても、乾杯する前に勝手に飲んではいけません。

タバコも上司が吸ったら、そのあとで吸います。仲のいい会社ですが、そういう細かい礼儀は大事にしています。取引先の人とお酒を飲むこともあるので、そういうマナーを部下にも少しずつ優しく教えていきます。僕はお酒が弱いので、2、3杯しか飲めません。グラスからビールが無くなる前に、みんながお酒を注いできます。あまり飲むと帰れなくなるので、いつもビールをグラスに半分以上残しておきます。それでも盛り上がると、酔っ払って帰る時間を忘れるときがあります。遅くなってしまったときは妻のためにコンビニでケーキを買って帰ります。帰ると妻は怒っていますが、ケーキを出すと、少しマシになります。

文法

Hey! Patreon members get a supplemental lesson to this podcast for only $1/month.

Nomikai – JLPT N4

After work, sometimes there is a nomikai with my boss and coworkers. I tell everyone before the nomikai that I’m going to go home before everyone else because I have a small child. Then it’s easier to leave early. When I first joined the company, I was expected to go to a second and third place to drink afterwards. But now society is completely changing. I hear phrases like “power harassment” and “alcohol harassment.” They say it’s bad for a boss to use his authority to force his subordinates to drink. Well, my company’s environment was never that bad. It’s hard on my wife if I get home too late, and I’m also not as young and strong as I used to be, so I try to go home after about 2 hours.

When we get together for a nomikai, first we order beer. Recently, many order draft beer, but our company gets it by the bottle. Then we pour into each other’s glasses. Did you know that when you pour beer, you have to position the label, “Asahi” or “Kirin” on top? And if someone is pouring for you, you hold the cup with both hands. At first, I didn’t know that, and I was lectured by my boss. Now, if you scold someone below you for this, you might be accused of “Power Harassment.” When everyone has finished pouring, we toast. No matter how thirsty you are, you don’t drink before the toast.

If your boss smokes, you smoke after he does. Although we are all very close, we respect these minute rules. We sometimes drink with clients, so I patiently teach these customs to my subordinates. I’m a lightweight, so I can’t drink but two or three glasses. Everyone is pouring another before mine is empty. I always leave my glass more than half-full because I won’t make it home if I drink too much. Once in a while, I get carried away and get drunk, and I forget when it’s time to go home. If I get home late, I’ll buy a cake at a convenience store for my wife. My wife is angry, but the cake makes things a little better.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *