Yumiko

結婚相談所- JLPT N2

一体なんでこうなったんだろう。私は今、代官山でメガネのおじさんと相合傘をしている。それは1週間前にさかのぼる。仕事を終えて、家でのんびりしていると、母から電話がかかってきた。「トリアン、登録しといたから。」「え?なんのこと?」と聞き返すと、「トリアン」という名前の結婚相談所に申し込んだらしい。「勝手にそんなことしないでよ!」と言いたかったけど、言えなかった… 母は昔から私に黙っていろんなことを決めてきてしまう。私が無視すれば、お母さんはあとで電話で泣いたり怒ったりするに決まってる。憂鬱になりながらも、1回行けばお母さんも満足して大人しくなるかなと考えた末に、その「トリアン」とやらに行ってみることにした。

「トリアン」ってよく考えたら「三角」って意味だ。三角関係とか、連想させはしまいかなんて思いつつ、「トリアン〜結婚相談所〜」という看板の下がったドアを開けた。くるくるパーマのおばさんが、「こんにちは。運命アンバサダーの鈴村です。」とにっこり笑っている。吹き出しそうになった。「トリアン」やら「運命アンバサダー」やら、センスが独特すぎる。話を聞くと、「トリアン」は鈴村さんが一人で切り盛りしているちょっとスピリチュアルな結婚相談所だ。鈴村さんは「私、見えるのよ」と最初に言った。見えるって、目がいいのかしらと思ったら、そうではなくて、なんと前世が見えるらしい。お客さんの前世を見て、ぴったり合う相手を選ぶそうだ。お客様と鈴村さんの2人3脚で幸せをつかもうというコンセプトでやっているらしい。昔飼っていたインコのアンちゃんが死んじゃった時に神様の声が聞こえてきて「世の中の人々の運命の相手を見つける仕事をしなさい」と言われた。それをきっかけに相談所を始めたんだそう。ああ〜それで「とり」「アン」か…って、納得してる場合じゃない。聞け聞くほど不安になる。

「入会にあたって、こちらの書類に記入していただけるかしら」と紙を渡され、生年月日や好みのタイプなどを書かされた。「じゃあ、写真もおあずかりして、由美子さんの前世、見ときますね。ぴったりの方がいらっしゃれば、お電話差し上げますからね。」と、その日はそれで終わりになった。そして、その数日後、鈴村さんから電話があった。

「見つかったわ!先方もぜひお会いしたいとご希望されていらっしゃるから、日曜日の13時に代官山のスターゲートカフェというところに行ってくださる?」とのことだった。鈴村さん曰く、前世でも相性ぴったりな人らしい。前世って・・・。いずれにせよ、1回会って断るつもりだ。

文法

Hey! Patreon members get a supplemental lesson to this podcast for only $1/month.

Trian Marriage Agency – N2

How did I end up here? I’m in Daikanyama sharing an umbrella with a middle-aged, bespectacled man. Let’s go back a week. After finishing work and going home to relax, my mother called me. “I’ve registered you with Trian.” “Ehh, what’s that?” I asked. She apparently signed me up at a matchmaking agency called “Trian.” I wanted to tell her, “Don’t just go and do things like that,” but I couldn’t. My mother has always made decisions for me without any care for my opinion. If I ignore her, she will always call me later, crying or angry. As depressing as it was, I figured that if I went once, my mom would be satisfied and quiet, so I decided to grit my teeth and go to “Trian.”

“Trian,” must mean “triangle,” I thought. As I considered love triangles and similar things, I opened the door under the sign, “Trian Marriage Agency.” A smiling woman with a curly perm introduced herself. “Hello. I’m Suzumura, a Fate Ambassador.” I almost blurted out laughing. “Trian.” “Fate Ambassador.” Very peculiar. A I listened to her story, it turns out that “Triane” is matchmaking service she runs herself, with a slightly spiritual flavor. The first thing Suzumura-san said was “I can see things.” “See?” I figured she meant she had good eyes, but it actually meant that she sees previous lives. She looks at the customer’s previous life and chooses the perfect partner. According to her, customers and Suzumura-san are working together for the customer’s happiness, like in a three-legged race. And after her pet parakeet An-chan died, she heard the voice of God, and he said, “You must help people of the world to meet their destined partner.” Based on that, she started a matchmaking agency. Ahh, that’s why… “Tori” + “An.” Anyway, the more I listened, the more anxious I became.

“Before we proceed, can you first fill out this paperwork?” She passed me some papers and I she had me write my date of birth and my favorite type of man and so on. “Now, I’ll take a photo and look at your previous lives. I’ll call you when I have the right person,” and the visit was over. A few days later, Suzumura-san called me.

“I found him! The man would like to meet you too, so will you go to the Stargate Cafe in Daikanyama at 13:00 on Sunday?” Suzumura-san says that he seems to be a perfect match from a previous life. Previous life. No matter what, I’ll do this once and them I am done.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *